Overwhelmed by the huge assortment of athletic shoes available? Here are some tips for finding just the right pair for your workouts.