"New paint smell" is actually a mix of volatile chemicals that makes some people feel sick. Learn how to put on a fresh coat of paint without all the headaches.